Web catchというメルマガに、こんな話が載っていました。

　　買い物で数人待ちのレジに並んだところ、カゴだけがポツリと。
　「何か取りにいったんだろうな～」でもなかなか戻ってこなくて
　　自分の番が近づいてきたので、カゴを越えて待ってました。

　「来ないんだからシャーないやん」

　・・・と背後に気配を感じたと同時に、
　「サノバビッチ！！」という声を聞きました。
　　ガクブルで振り返ることができませんでしたが、勇気をだして
　　振り返り、身振り手振りで先に行ってもらうことにしました。

　　そしたらにこやかに「ありがとうございます！」と完璧な日本語
　　で返事・・・。

「『さのばびっち』ってなんだろねー。まさか英語じゃないね。
　きっと『ちょっと待ったぁ』とかだね。
　よし、今日から『ちょっと待った』は『さのばびっち』ね」

なんて言ってたら『意味違うみたい』とＰーたん。が教えてくれました。
げげっ！なんて汚いお言葉なんでしょ。
こんなんショスタコービッチとかと一緒かと思うやん。
ショスタコービッチが何だったか（誰？）知らんけど。

で、「こんな話があるんだけど『さのばびっち』って何語か知ってる？」と聞いていくと、なんなの全員知ってる！
ハワイから来た日系３世だって名乗って、ニセ名刺持って外人と新地で悪さしてた ぢょＰくんが知ってるのは納得だけど、他のみんなも即答。

いやーん遅れてる？
みんな言ってんの？言われてる？そんなことないか。どこで知るの？Ｐバ？

ちょっぴりカルチャーショックな午後でした。